Немецко-русский словарь - ausgehen*

vi (s) 1. выходить (из дому) , отправляться в гости 2. быть отправленным (о письмах) 3. (von D) исходить (от кого-л. , откуда-л.); исходить (из чего-л.) die Reise geht von Leningrad aus путешествие начинается из Ленинграда der Gedanke geht von ihm aus эта мысль исходит от него wir gehen davon , daß ... мы исходим из того , что ... 4. быть на исходе , кончаться , иссякать mir geht die Geduld aus моё терпение лопается der Gesprächsstoff ging aus говорить стало не о чем , разговор иссяк 5. сходить , линять (о краске); выпадать (о волосах) 6. заканчиваться , кончаться (как-л.); приводить к какому-л. результату die Sache geht gut aus дело кончается хорошо 7. : frei ausgehen остаться безнаказанным leer ausgehen остаться ни с чем 8. затухать , гаснуть (об огне) 9. : auf etw. (A) ausgehen пускаться на что-л.; преследовать какую-л. цель auf Abenteuer ausgehen пускаться на авантюры sein Plan geht darauf aus ... его план рассчитан на то , чтобы ...; его план преследует цель ...